一位走钢丝跨越峡谷的杂技演员，谈到他走钢丝时的体会说：“当一个人走钢丝时，他并不是非常刻板地僵硬不动。虽然他基本上保持可能直立的姿势，但为了保持运动中的整体平衡，他的身体总是轻轻地摆动和弯曲。但是有一点是不变的，他的脚只是朝着一个方向移动，向着眼睛紧盯着的目标—钢丝的另一头，前进。”走钢丝的人之所以能成功是因为他知道自己的目标，坚持自己的目标。
外语翻译学院的精神是：当目标确定后专注、坚持、征服，同时与外译精神相得益彰的是外译传统：忠诚,肯吃苦能说会写善做,让自己在最短的时间内成为众人瞩目的焦点,领导交给任务时,客服重重困难,高质量完成任务,做人要讲忠诚讲衷心,做事业的忠臣。对待领导交给的任务要主动思考，充分发挥想象力，想象的过程中要胆大妄为，胆大心细，解除一切思想束缚，视斗争为乐趣；接受一项任务后，便随时随地的去思考如何走到目标，要有不达目标誓不罢休的工作品质，若达不到目标要食无味寝不安。把言语付诸实际行动之中。
在外译同志们工作能取得不错的成绩全部得益于外译精神和外译传统，无论遇到多大的困难和干扰，外译人始终把目光盯在目标上，外译才不会与成功错过，就像5月29日、30日的首届外译家长联谊会的成功举办一样，在举办之前我们的师生之中也有不同的声音和态度，但是在孙院长的灵活指导和外译精神的指引下，外译人坚持工作中发扬外译传统，把这次活动搞得有声有色，所以外译没有与成功错过，外译赢得了家长的心，外译赢得了社会的认可，全部得益于外译的领导在确定目标后无论遇到多大的困难和干扰，坚强的外译人始终把目光盯在目标上。
